1 00:01:07,660 --> 00:01:11,660 Rejissor: Aleksey Leonidoviç Szidorov 2 00:01:13,660 --> 00:01:17,660 Aleksandr Andreeviç Petrov 3 00:01:18,660 --> 00:01:21,660 İrina Vlagyimirovna Sztarsenbaum 4 00:01:23,660 --> 00:01:26,660 Viktor Fyodoroviç Dobronravov 5 00:01:29,660 --> 00:01:32,660 Anton Andreeviç Boqdanov 6 00:01:33,660 --> 00:01:36,660 Yuri Aleksandroviç Borisov 7 00:01:37,660 --> 00:01:40,660 Vinzenz Georg Kiefer (Alman) 8 00:01:42,660 --> 00:01:45,660 Foto krediti: Mixail Milas 9 00:01:49,660 --> 00:01:52,260 Musiqi: İvan Nikolayeviç Burleyev Dmitri Naşkov 10 00:01:52,260 --> 00:01:54,760 Musiqi: Mən Majevskiyəm Aleksandr Turkunov 11 00:02:15,660 --> 00:02:20,660 BERLIN - MITTE (Berlin rayonu) 1750 km Moskva 35 km 12 00:02:32,060 --> 00:02:33,060 Baltanı götür! 13 00:02:51,598 --> 00:02:53,098 Tələsin! 14 00:02:53,598 --> 00:02:54,698 Bura təhlükəlidir! 15 00:03:16,855 --> 00:03:18,722 Leytenant mayor... 16 00:03:22,258 --> 00:03:23,258 Bu daha yaxşıdır. 17 00:03:26,301 --> 00:03:27,301 Almanlar! 18 00:03:38,771 --> 00:03:39,771 Hərəkət edin! 19 00:03:46,381 --> 00:03:48,981 hara gedirsen? Dəlisən?! 20 00:03:49,005 --> 00:03:51,705 Gedirik ki, onlar hələ qülləni çevirməyiblər! 21 00:03:58,857 --> 00:03:59,857 Swoop! 22 00:04:13,770 --> 00:04:16,903 Onlar qülləni qurduqdan sonra, 4-ə qədər say, yüksək səslə! 23 00:04:21,923 --> 00:04:22,923 1! 24 00:04:23,729 --> 00:04:29,027 2! 3! 4! 25 00:04:32,590 --> 00:04:33,590 Budur, gedirik?! Say! 26 00:04:35,671 --> 00:04:36,671 Say! 27 00:04:37,354 --> 00:04:38,354 2! 3! 4! 28 00:04:48,181 --> 00:04:51,466 Biz ölmək üzrəyik! Qaza bas, dostum, gəl! 29 00:04:51,466 --> 00:04:52,466 Say! 30 00:04:59,649 --> 00:05:03,266 2! 3! 4! 31 00:05:08,883 --> 00:05:10,065 Bu hiylədir. 32 00:05:18,188 --> 00:05:19,188 Dayan! 33 00:05:39,880 --> 00:05:41,880 - Biz sağıq? - Nə isə. 34 00:05:45,963 --> 00:05:46,963 Kolja. 35 00:05:48,889 --> 00:05:49,889 Kətan. 36 00:05:55,686 --> 00:05:57,286 Rezeda, burada Topol, al! 37 00:05:57,343 --> 00:05:58,743 Sən onları dayandırmalısan! 38 00:05:58,830 --> 00:05:59,930 başa düşürəm. başa düşürəm. 39 00:06:00,804 --> 00:06:01,804 Təkrar et! Təkrar et! 40 00:06:01,704 --> 00:06:02,778 Batalyon! 41 00:06:03,168 --> 00:06:05,735 Yoldaş polkovnik, batalyon bir tank qalıb. 42 00:06:06,518 --> 00:06:07,518 Başqa haradadır? 43 00:06:07,683 --> 00:06:10,740 Harada-harada? atış, eləcə də piyadaların yarısı. 44 00:06:11,773 --> 00:06:14,506 Tankın komandiri yoxdur, hamısı yandırıldı. 45 00:06:14,605 --> 00:06:16,738 - Bəli, mən özüm ... - Ölümə cavab ver! 46 00:06:19,313 --> 00:06:20,624 Ölümə qarşı durmağı başa düşdüm. 47 00:06:29,352 --> 00:06:30,419 Mənə bir işıq ver. 48 00:06:33,054 --> 00:06:34,587 Almanlar Nyefjodova tərəf gedirlər. 49 00:06:39,877 --> 00:06:40,877 əmr edirəm, 50 00:06:40,877 --> 00:06:44,748 saatla örtülməliyik, briqadalardan və xəstəxanadan geri çəkilmək. 51 00:06:52,638 --> 00:06:53,705 Sabahınız xeyir, yoldaş kapitan. 52 00:06:54,525 --> 00:06:56,725 Leytenant İvuskin gəldi, və sifarişlərinizi gözləyirik! 53 00:06:58,356 --> 00:06:59,356 Çatdırıldı! 54 00:06:59,356 --> 00:07:03,623 Yolda düşmən tankı var idi yük maşınımıza hücum edildi! 55 00:07:04,217 --> 00:07:06,017 İsti yemək verilir. 56 00:07:11,669 --> 00:07:12,669 - Tank məhv edən? - Bəli! 57 00:07:20,264 --> 00:07:21,264 Qardaş! 58 00:07:23,803 --> 00:07:26,879 Elə bil Stalini gözləyirdik. 59 00:07:28,703 --> 00:07:30,533 Tankerlər, sıraya düzün! 60 00:07:37,052 --> 00:07:38,803 Diqqət! 61 00:07:39,938 --> 00:07:42,405 Mən sizin yeni komandirinizi təqdim edəcəyəm. 62 00:07:42,516 --> 00:07:45,674 Leytenant İvuskin. Xahiş edirəm onu ​​qəbul edin. 63 00:07:47,633 --> 00:07:48,800 Sabahınız xeyir Tanker yoldaşları. 64 00:07:49,628 --> 00:07:50,728 Sabahiniz xeyir... 65 00:07:51,573 --> 00:07:52,640 İvuskin vəzifəyə hazırdır. 66 00:07:53,532 --> 00:07:54,932 Bütün ümidlərimiz var, uşaqlar. 67 00:07:55,774 --> 00:07:56,707 Uğurlar! 68 00:07:58,470 --> 00:07:59,470 Cəhənnəmə. 69 00:08:03,388 --> 00:08:04,188 Rahat! 70 00:08:07,140 --> 00:08:08,540 Onların mənəviyyatının aşağı olduğunu görürsən? 71 00:08:09,548 --> 00:08:12,148 Tapşırığı təsvir edin Komandir komandiri. 72 00:08:13,605 --> 00:08:17,758 Almanlar Nyefjodov kəndinə soxulub. Bizim vəzifəmiz kəndi saxlamaqdır. 73 00:08:18,895 --> 00:08:20,975 Kişiləri, briqadaları yoxlayaq və xəstəxanadan geri çəkilmə. 74 00:08:21,716 --> 00:08:24,759 - Neçə alman var, yoldaş? - Kəşfiyyat məlumatlarına görə, yüzdən çoxdur. 75 00:08:25,259 --> 00:08:26,459 - Piyada? - Tanklar. 76 00:08:31,230 --> 00:08:32,646 Bu zarafat idi, yoxsa nə? 77 00:08:32,646 --> 00:08:34,718 Dəstəyi olmayan bir tank? 78 00:08:35,018 --> 00:08:37,626 Dəstək. Gyalogsgival. 79 00:08:40,754 --> 00:08:42,754 Biz? Axmaq axmaqlar. 80 00:08:43,236 --> 00:08:44,703 Pavlo, mənə revolver ver, Özümü vuracağam. 81 00:08:44,720 --> 00:08:45,706 Sus! 82 00:08:48,706 --> 00:08:52,673 Yoldaş leytenant, biz bir həftə döyüşdük yatmadıq, görəsən niyə yaşayırıq. 83 00:08:53,549 --> 00:08:56,717 Biz qalan sonuncu batalyonuq. Bizə nə gəlir, qəssabxana? 84 00:08:57,217 --> 00:08:58,884 Komandir komandir, cəbhə fərq etməz. 85 00:08:59,819 --> 00:09:00,886 Nə deyə bilərsiniz? 86 00:09:02,708 --> 00:09:03,875 Hamısı belə dedi? 87 00:09:07,163 --> 00:09:09,063 İndi mənə qulaq as. 88 00:09:09,511 --> 00:09:12,511 Bəlkə cəbhə görməmişəm, amma inanın... 89 00:09:13,812 --> 00:09:16,256 Komandir hazırlığında Fəxri fərmanla təltif olundum. 90 00:09:17,689 --> 00:09:18,689 Yol! 91 00:09:24,049 --> 00:09:26,582 Niyə tətilinizi təşkil etməyəsiniz gözətçini tərk etmək - tankda? 92 00:09:27,435 --> 00:09:28,602 Sanatoriya istəyirsiniz? 93 00:09:30,375 --> 00:09:31,908 Top nə qədərdir bir yarım metr? 94 00:09:33,311 --> 00:09:35,044 Bu ən azı iki olmalıdır. 95 00:09:35,669 --> 00:09:36,669 Ellustultak? 96 00:09:37,550 --> 00:09:38,717 Hansı sursatdan istifadə edirsiniz? 97 00:09:41,176 --> 00:09:42,743 Cavab yoxdur. 98 00:09:45,100 --> 00:09:46,800 Deyəsən heç biri yoxdur. 99 00:09:51,438 --> 00:09:53,801 - Yoldaş yoldaş, soyadı? - Vazilyonlar. 100 00:09:55,013 --> 00:09:56,801 Motor isidildi, Vasilyonlar, bu yaxşıdır. 101 00:09:57,601 --> 00:09:59,711 Və niyə yağ sızır? 102 00:10:00,700 --> 00:10:02,735 - Sızmayı dayandırın! - Anladım! 103 00:10:05,382 --> 00:10:06,382 Bizim vəzifəmiz var. 104 00:10:08,342 --> 00:10:11,909 Xəbərdarlıq edirəm - hamısı sızıldayır Mən qorxaqlığın təzahürü hesab edirəm. 105 00:10:14,312 --> 00:10:16,745 Və səni cəzalandıracağam müharibə qanununa görə. 106 00:10:18,159 --> 00:10:18,859 başa düşürsən? 107 00:10:23,176 --> 00:10:24,443 Düşmən Moskvanın divarlarında. 108 00:10:25,730 --> 00:10:27,997 Sən burda ağlayırsan. utanmırsan? 109 00:10:29,765 --> 00:10:31,532 Hər tank böyük bir qüvvədir, 110 00:10:32,023 --> 00:10:34,490 ekipaj həmrəydirsə və hər kəs öz işini bilir. 111 00:10:36,515 --> 00:10:39,682 polkovnik-leytenant, Qobulicənin ondalığı görünür. 112 00:10:39,883 --> 00:10:40,816 Kapal, bir dəqiqə, xahiş edirəm. 113 00:10:42,264 --> 00:10:43,764 Tankçı yoldaşlar, diqqət! 114 00:10:44,681 --> 00:10:45,681 Diqqət! 115 00:10:47,398 --> 00:10:48,665 Əmrimə qulaq asın! 116 00:10:49,636 --> 00:10:52,736 Tankların yoxlanılması, döyüşə hazırlaşır. 117 00:10:52,955 --> 00:10:54,822 Bir yarım yük sursatının yüklənməsi. 118 00:10:55,264 --> 00:10:56,664 Hər hansı bir artıqlığı çıxarın! 119 00:10:57,094 --> 00:10:58,761 Yoldaş komandir, akkordeon qala bilər? 120 00:10:59,937 --> 00:11:02,011 - Yaxşı oynayırsan? - Normalda. 121 00:11:02,688 --> 00:11:03,888 akkordeona icazə verirəm. 122 00:11:05,288 --> 00:11:06,788 BÖHRAN 123 00:11:12,173 --> 00:11:14,573 Səhər yüksələn gün fritzerlərin gözündə. 124 00:11:14,817 --> 00:11:16,717 Mən burada olacam. 125 00:11:19,690 --> 00:11:21,757 Mən də buradayam, onları narahat edirəm. 126 00:11:23,024 --> 00:11:25,957 Yol dönür, fritz tərəfdən gəlir. 127 00:11:27,215 --> 00:11:29,282 Siz böyük strateqsiniz, yoldaş Qobulicə. 128 00:11:29,809 --> 00:11:30,809 Təcrübə. 129 00:11:40,016 --> 00:11:41,016 Mən sizə kömək edə bilərəmmi? 130 00:11:41,387 --> 00:11:43,254 Biz bununla məşğul olacağıq, yoldaş komandir. 131 00:11:44,728 --> 00:11:45,728 Siz komandirsiniz. 132 00:11:49,673 --> 00:11:52,606 Əziz ana, narahat olma! Mən yaxşıyam. 133 00:11:53,687 --> 00:11:55,854 Biz fritzdən keçirik çıxmaq üçün! 134 00:11:57,149 --> 00:11:58,282 Manye xala xoş gəlmisiniz. 135 00:11:59,393 --> 00:12:01,393 Öp, Cola. 136 00:12:41,773 --> 00:12:43,373 Ruslar qazılmış ola bilər. 137 00:12:44,132 --> 00:12:45,256 Sizcə? 138 00:12:47,669 --> 00:12:49,274 Kənd sakit görünür. 139 00:12:49,274 --> 00:12:51,040 Wolf'u unutma, 140 00:12:52,839 --> 00:12:54,634 Ruslar həmişə nəyəsə hazırlaşırlar. 141 00:12:54,892 --> 00:12:55,892 Qəhvə? 142 00:13:00,806 --> 00:13:01,806 Lənətlənmiş şaxta. 143 00:13:03,560 --> 00:13:04,893 Buna alışmaq mümkün deyil. 144 00:13:06,105 --> 00:13:07,105 Saqqal kömək edə bilər. 145 00:13:08,668 --> 00:13:12,383 Nə vaxt təraş edirsən? İvana bənzəyirsən. 146 00:13:14,274 --> 00:13:16,674 Bundan bir həftə sonra, biz Moskvanı işğal edəndə. 147 00:13:17,743 --> 00:13:23,213 Bu saatı nə qoymuşam Qırmızı Meydanda birinci olacağıq. 148 00:13:23,922 --> 00:13:25,855 Əvvəlcə ora çatmalıyıq. 149 00:13:26,302 --> 00:13:27,302 Mühərriki işə salın! 150 00:13:29,186 --> 00:13:33,642 Tanklar hazırdır! Məsafə 25 metrdir. 151 00:13:33,642 --> 00:13:35,366 İrəli! Mart! 152 00:13:51,845 --> 00:13:53,845 Sıraya düzüldülər, bitlər kerosin doğrayanlar. 153 00:14:06,939 --> 00:14:10,052 3, 4, 5 ... 154 00:14:11,802 --> 00:14:13,659 Gözəl gəlirlər. 155 00:14:14,497 --> 00:14:15,897 Toyuq arxasındakı cücələr kimi. 156 00:14:17,181 --> 00:14:19,181 Bu toyuq mənə tanış görünür. 157 00:14:27,142 --> 00:14:29,841 Yaxşı, fritz, döyürük? 158 00:14:32,105 --> 00:14:33,105 Ekipaj, döyüş! 159 00:14:33,799 --> 00:14:35,332 Başa düşürəm, komandir komandir. 160 00:14:35,842 --> 00:14:37,242 Kobzarenko, tank əleyhinə! 161 00:14:41,450 --> 00:14:42,450 Hazır! 162 00:14:54,716 --> 00:14:57,049 İndi, komandir, başlayana qədər! 163 00:14:57,916 --> 00:14:59,983 Dayandı, heç yerə getmədi. 164 00:15:00,519 --> 00:15:02,052 Narahat olma, yoldaş. 165 00:15:03,303 --> 00:15:04,636 Yaxşı, tərəfə dön! 166 00:15:06,221 --> 00:15:07,221 Hadi, gəl! 167 00:15:12,094 --> 00:15:13,094 Tanklar, dayan! 168 00:15:18,718 --> 00:15:19,718 Mühərrikləri dayandırın! 169 00:15:22,315 --> 00:15:23,315 Bir şey hiss etdi. 170 00:15:24,109 --> 00:15:26,217 - Nə olub, nə olub? - Sükut, hamı üçün sükut. 171 00:15:49,071 --> 00:15:52,848 Çox sakitdir. Hətta itlər də hürmür. 172 00:15:52,848 --> 00:15:56,218 Gəl, Quram, bütün ümidlərimiz sənin içindədir. 173 00:16:19,607 --> 00:16:22,140 Diqqət! Saat 11-də barda fırtına! 174 00:16:30,299 --> 00:16:31,299 Budur! Yaxşı idi, Quran. 175 00:16:32,634 --> 00:16:33,634 R�haraptak. 176 00:16:34,720 --> 00:16:38,387 Gəl, get, get Quram, get get, örtün! 177 00:16:38,724 --> 00:16:41,624 22, 33, topu məhv edin! 178 00:16:42,671 --> 00:16:43,671 R�haraptak. Çıxın! 179 00:16:53,051 --> 00:16:53,851 Vaşticski! 180 00:16:54,751 --> 00:16:56,551 Anam, dedim, görünür! 181 00:17:17,323 --> 00:17:19,323 Vur, komandir, nəyi gözləyirsən? 182 00:17:19,970 --> 00:17:21,370 Erkən, böyük yoldaş. 183 00:17:23,479 --> 00:17:24,546 Yaxşı ördək balası. Şarlatan şarlatan. 184 00:17:49,115 --> 00:17:50,115 Bütün bunlarla bağlı olan budur! 185 00:17:50,686 --> 00:17:52,219 Bir vuruşda iki! 186 00:17:57,265 --> 00:18:00,679 Saman tayasının altında düşmən tankı saat 1! 14, 15, məhv et! 187 00:18:06,973 --> 00:18:08,506 - Üç aşağı! - Budur! 188 00:18:10,038 --> 00:18:11,238 - Vasilionlar, get bizi buradan! - Anladım! 189 00:18:27,470 --> 00:18:29,470 Vasili, sən nə edirsən ?! Qayıda, anan bizim üstümüzdədir. 190 00:18:30,515 --> 00:18:33,808 İndi bizə çiləyirlər! 191 00:18:35,227 --> 00:18:36,760 Wolf, sən nəyi gözləyirsən? 192 00:18:37,464 --> 00:18:40,096 Mən nə etdiyimi bilirəm. Lənət olsun, alnına getmirsən! 193 00:18:40,813 --> 00:18:41,968 Yanğın! 194 00:18:54,424 --> 00:18:58,691 Gəlin çökək, komandir komandir! 195 00:18:58,774 --> 00:19:00,274 Onlara ver! 196 00:19:00,324 --> 00:19:01,913 Mən cəbhədə başlanğıcam. 197 00:19:04,524 --> 00:19:06,591 Vasilyonlar, ehtiyat vəziyyətdə. 198 00:19:08,524 --> 00:19:09,791 Yanğın! Yanğın! 199 00:19:27,089 --> 00:19:29,173 Hədəfi görə bilmirəm. Atəşi bitir! 200 00:20:02,681 --> 00:20:05,348 - Yoldaş yoldaş, icazə ver atım. - rədd edildi. 201 00:20:06,507 --> 00:20:07,507 Tankımızı gözləyirik. 202 00:20:24,100 --> 00:20:25,100 Başqa! 203 00:20:25,729 --> 00:20:26,996 Dörd aşağı! 204 00:20:27,020 --> 00:20:29,020 Hadi! 205 00:20:39,671 --> 00:20:41,671 Saat 2-yə keçin! Anbarı hədəf alın! 206 00:20:42,031 --> 00:20:44,031 Roger ki! Çəkilməyə hazır olun! 207 00:20:55,107 --> 00:20:56,795 Hazır. Yanğın! 208 00:20:57,707 --> 00:20:58,795 Şeytan onları götür! 209 00:21:00,936 --> 00:21:01,936 Çıxırıq! 210 00:21:03,397 --> 00:21:06,864 Piyada, siqaret çək tankdan! 211 00:21:18,511 --> 00:21:19,978 - Vasilionlar, get! - Fritz oradadır! 212 00:21:21,842 --> 00:21:22,842 güman edirəm. 213 00:21:26,170 --> 00:21:27,370 Bu Makeyevdir! Mövqeyi tutun! 214 00:21:29,034 --> 00:21:30,034 Roger ki! 215 00:21:30,035 --> 00:21:31,035 - Nəyin bahasına olursa olsun! - Anladım! 216 00:21:35,323 --> 00:21:38,056 Xoş gəldin salamlar Amur komediyasından! 217 00:21:55,343 --> 00:21:56,343 Hadi, gəl! 218 00:22:04,848 --> 00:22:05,972 Əlvida. 219 00:22:11,135 --> 00:22:13,435 Püncult! Qapıda dayan! 220 00:22:13,843 --> 00:22:14,843 Roger ki! 221 00:22:49,324 --> 00:22:50,721 Beşinci! Beşinci! 222 00:22:50,721 --> 00:22:52,788 İrəli! Anbardan çıx! 223 00:23:09,045 --> 00:23:11,946 Ekipaj! Vasilionlar, kəskin sağ! 224 00:23:13,072 --> 00:23:14,253 Dərhal! 225 00:23:14,353 --> 00:23:15,353 Kəskin sağa! 226 00:23:16,022 --> 00:23:17,298 Hərəkət etməyəcək! 227 00:23:17,886 --> 00:23:19,313 Hadi! 228 00:23:30,973 --> 00:23:32,173 Anbarın arxasına keçin! 229 00:23:51,159 --> 00:23:52,159 Almanlar sağdan! 230 00:23:52,723 --> 00:23:54,590 Gəlin onu örtün! 231 00:23:55,414 --> 00:23:57,514 Kəndlilər canavarların əhatəsində idi! 232 00:23:57,714 --> 00:24:02,514 mövzular: "Szülfüldem" "Kənd" 233 00:24:08,980 --> 00:24:09,980 Tank, dayan! 234 00:24:12,525 --> 00:24:13,725 Saat 1-ə qədər qüllə! 235 00:24:21,852 --> 00:24:23,385 Kobzarenko tank əleyhinə! 236 00:24:25,048 --> 00:24:26,048 Elə indi! 237 00:24:50,218 --> 00:24:51,218 Tank məhv edildi. 238 00:25:09,571 --> 00:25:10,571 Biz sağ qaldıq?! 239 00:25:12,612 --> 00:25:13,612 Vanya! 240 00:25:16,985 --> 00:25:17,985 Vanya! 241 00:25:21,597 --> 00:25:22,597 Vanya yox! 242 00:25:26,309 --> 00:25:27,309 Hamı sussun! 243 00:25:31,184 --> 00:25:32,317 Yoldaş Yoldaş. 244 00:25:34,212 --> 00:25:36,012 - Yoldaş yoldaş... - Qumbara... 245 00:25:44,291 --> 00:25:45,891 Kobzarenko tank əleyhinə! 246 00:25:47,142 --> 00:25:49,809 Vazilyonlar, əyilmək, apar bizi burdan! 247 00:25:50,488 --> 00:25:51,488 - Anladım! - Gəl, əzizim! 248 00:25:58,602 --> 00:25:59,602 Bu nədir? 249 00:26:04,051 --> 00:26:04,751 Hərəkət edin! 250 00:26:08,055 --> 00:26:09,755 Hərəkət edin, gəlin! 251 00:26:15,134 --> 00:26:16,134 Hazır! 252 00:26:16,938 --> 00:26:18,338 İstədiyiniz zaman atəş edin! 253 00:26:28,560 --> 00:26:29,560 Ağıllı. 254 00:26:30,840 --> 00:26:32,907 Almanları tövlə qapısında dayandırın! 255 00:26:34,259 --> 00:26:35,259 Sizin üçün! 256 00:26:36,967 --> 00:26:37,967 Sağ ol! 257 00:26:41,889 --> 00:26:42,889 Dayan! 258 00:26:45,771 --> 00:26:48,174 Geri! Geri! Get burdan, sevgilim! 259 00:27:30,506 --> 00:27:31,506 - Lənət olsun! - Sakit ol! 260 00:27:33,139 --> 00:27:35,006 Sakit ol, Wolf! 261 00:27:44,315 --> 00:27:45,315 - Yoldaş yoldaş! - Bəli! 262 00:27:47,136 --> 00:27:48,136 Adın nədir?! 263 00:27:49,094 --> 00:27:50,427 Mən Stepan Levaneviç! 264 00:27:51,183 --> 00:27:52,983 Bu ağıllı idi, Stepan Seveneviç! 265 00:27:53,856 --> 00:27:55,426 Xidmətiniz üçün təşəkkür edirik! 266 00:27:55,426 --> 00:27:57,967 Mən proletariata xidmət edirəm! 267 00:27:59,885 --> 00:28:03,769 Yaxşı, indi sən və mən. 268 00:28:05,273 --> 00:28:07,706 Nə, fritz, gəl danışaq? 269 00:28:09,521 --> 00:28:11,054 Yandır, Stepan Levaneviç! 270 00:28:13,838 --> 00:28:15,438 Bir möcüzə istəyirsinizsə, möcüzə olacaq! 271 00:28:19,637 --> 00:28:20,637 Hərəkət edin! 272 00:28:21,441 --> 00:28:22,441 İrəli! 273 00:28:26,149 --> 00:28:27,749 Kobzarenko tank əleyhinə! 274 00:28:28,259 --> 00:28:29,392 Vasilyonlar, geri! 275 00:28:30,015 --> 00:28:31,882 Albalı Bağında Ağ Ev ... 276 00:28:42,260 --> 00:28:43,660 İstədiyiniz zaman atəş edin! 277 00:28:56,203 --> 00:28:58,203 Albalı ağacı üzərində dəyişdirin - sərxoş ... 278 00:29:11,544 --> 00:29:16,611 Kəndlilər şumlayır, 279 00:29:22,604 --> 00:29:28,761 Qızların ardınca cik-cik səslənir, 280 00:29:29,801 --> 00:29:31,063 Analar isə nahar gözləyir 281 00:29:31,087 --> 00:29:35,087 Taras Xrixoroviç Şevçenko (Ukrayna) şeiri: Daxmanın yaxınlığında albalı bağı 282 00:29:49,701 --> 00:29:53,463 Analar isə nahar gözləyir 283 00:29:53,853 --> 00:29:54,853 şeytana! 284 00:29:56,013 --> 00:29:57,013 Bu acıyor! 285 00:29:57,773 --> 00:30:00,406 Wolf, özünü topla! Nə, burda ölmək istəyirsən?! 286 00:30:00,766 --> 00:30:03,166 90°-də sola dönün! 287 00:30:18,397 --> 00:30:19,397 Dayan! 288 00:30:26,563 --> 00:30:27,563 Mən buna dözə bilmirəm. 289 00:30:28,667 --> 00:30:29,567 canavar! 290 00:30:32,191 --> 00:30:33,758 Atıcılığa hazır ol, əsgər! 291 00:30:38,551 --> 00:30:42,425 Sürücü, qarşıdan keç evin divarından! 292 00:31:09,897 --> 00:31:11,697 Analar isə nahar gözləyir 293 00:31:19,697 --> 00:31:20,497 Yanğın! 294 00:31:46,258 --> 00:31:47,258 sik! 295 00:31:47,887 --> 00:31:50,190 Hərəkət edin! Yanacaq çənini hədəf alın! 296 00:33:34,264 --> 00:33:35,264 Demək olar ki. 297 00:33:35,888 --> 00:33:37,888 Demək olar ki. 298 00:33:40,171 --> 00:33:42,882 Demək olar ki. 299 00:34:52,171 --> 00:34:55,682 1944 ÜÇÜNCÜ REYX 300 00:34:56,571 --> 00:34:59,682 Türingiya KƏLAM DÜŞƏRGƏSİ S III 301 00:36:10,275 --> 00:36:12,432 Kurorta xoş gəlmisiniz. 302 00:36:12,890 --> 00:36:14,390 Bu xüsusi kurortdur. 303 00:36:15,814 --> 00:36:18,214 Burada ayrılırıq keçilərdən quzular. 304 00:36:32,940 --> 00:36:34,540 Burada kim var, unutma... 305 00:36:35,807 --> 00:36:37,907 burada heç bir fikir yoxdur 306 00:36:37,927 --> 00:36:41,031 burda hissler yoxdur. 307 00:36:45,723 --> 00:36:47,123 Alman - sizin lordlarınız! 308 00:36:48,032 --> 00:36:50,432 Alman qərar verir yaşasan və ya ölsən. 309 00:36:53,903 --> 00:36:54,903 Diqqət! 310 00:36:56,377 --> 00:36:57,377 Düş! 311 00:37:25,311 --> 00:37:27,744 Mənə bax! Sən Ruskisən? 312 00:37:29,799 --> 00:37:33,399 Komandir, bu rus tankeri. 313 00:37:36,674 --> 00:37:38,541 Ad və rütbə qeyd edilməyib. O, 7 dəfə qaçıb. 314 00:37:51,810 --> 00:37:52,810 ad? Rütbələr? 315 00:37:57,854 --> 00:37:59,387 soruşdum, Adı və Dərəcəsi? 316 00:38:01,524 --> 00:38:03,724 Cavab verin, zəhmət olmasa səni öldürəcək. 317 00:38:28,831 --> 00:38:30,298 Sən şanslısan, tankçı. 318 00:38:31,357 --> 00:38:32,690 ölmək istəyirsən? 319 00:38:39,390 --> 00:38:41,890 - Xüsusi bölməyə. - Bəli! 320 00:39:13,359 --> 00:39:14,359 Adı və rütbəsi? 321 00:39:22,057 --> 00:39:23,824 Dinlə, ölmə! Danışacaq. 322 00:39:45,691 --> 00:39:46,691 Onlar buradadırlar. 323 00:39:56,297 --> 00:39:59,258 - Cənablar! - Cənab Reyxsfürer (Himler)! 324 00:40:03,589 --> 00:40:06,732 General Quderian mənə göstərdi Sizin məruzəniz, Jger standartenförer (polkovnik). 325 00:40:08,604 --> 00:40:09,875 Bu, vaxtında fikirdir. 326 00:40:11,339 --> 00:40:14,795 Reyxfürer, tezliklə rus tankları sərhədimizi keçin. 327 00:40:15,674 --> 00:40:18,741 Təcili tədbir görməsək, imperiya iflasa uğrayacaq. 328 00:40:19,310 --> 00:40:21,810 Mən yeni bir şey yaratmaq istəyirəm super döyüşçülər nəsli, 329 00:40:21,810 --> 00:40:23,896 hansı ki, onu dayandıra bilər Qırmızı Ordu. 330 00:40:25,520 --> 00:40:28,436 Ruslara nifrət edirsən, Jger? 331 00:40:32,465 --> 00:40:35,189 Mən əsgərəm. Biz emosiyalara əhəmiyyət vermirik. 332 00:40:37,602 --> 00:40:38,735 Mənim borcum vətənə xidmət etməkdir. 333 00:40:43,519 --> 00:40:45,054 Baş inspektor, 334 00:40:46,463 --> 00:40:50,210 Mən Jger standartenförer təyin edirəm Hitlerjugend SS Zireh Sinfi 335 00:40:50,517 --> 00:40:52,784 onun pilot batalyonu, komandiri. 336 00:40:55,383 --> 00:40:56,716 Başa düşürəm, cənab Reyxsfürer! 337 00:41:01,735 --> 00:41:05,784 İmperiyanın taleyi onun əlində, standartenföhrer. 338 00:41:09,069 --> 00:41:10,069 Heil Hitler! 339 00:41:14,298 --> 00:41:15,298 Heil Hitler! 340 00:41:53,231 --> 00:41:55,564 Hamısı 27 nəfər Standartenfürer. 341 00:41:56,232 --> 00:41:58,340 Problem. Komandir yoxdur. 342 00:41:58,340 --> 00:41:59,878 İcazə verin izah edim. 343 00:42:01,257 --> 00:42:03,452 Qisas almamaq üçün, 344 00:42:03,452 --> 00:42:06,748 bəzən əsir zabitlər şəxsi olurlar ya da çavuşa təslim olurlar. 345 00:42:07,308 --> 00:42:09,774 Yaxşı. Kim gizlədirsə, yaşamaq istəyir. 346 00:42:10,174 --> 00:42:12,641 Mənə komandir lazımdır kim yaşamaq istəyir. 347 00:42:13,716 --> 00:42:14,816 Tanklar komandiri. 348 00:42:38,651 --> 00:42:39,551 Bu kimdir? 349 00:42:42,064 --> 00:42:44,764 Qorxuram ki, bunun əksi olur hal, standartenfÛhrer. 350 00:42:45,267 --> 00:42:46,710 Bu, ölümü axtaran İvandır. 351 00:42:46,810 --> 00:42:50,791 1941-ci ildən əsirlikdədir, amma hələ də nə adını, nə də rütbəsini açıqlamayıb. 352 00:42:51,896 --> 00:42:52,896 O, 7 dəfə qaçıb. 353 00:42:54,235 --> 00:42:55,902 İcra üçün nəzərdə tutulub. 354 00:43:00,468 --> 00:43:02,501 Jger, yaxşısan? 355 00:43:04,839 --> 00:43:06,772 Bizə lazım olanı tapdıq. 356 00:43:09,147 --> 00:43:12,280 Kapitan Hauptsturmführer, gizli missiyadan danışırıq. 357 00:43:12,636 --> 00:43:14,736 Mənə təlim keçmiş lazımdır Rus tərcüməçisi. 358 00:43:15,811 --> 00:43:18,178 Düşərgədən kimsə, kimə ödəyə bilərlər. 359 00:43:19,556 --> 00:43:20,556 Dərhal! 360 00:43:39,534 --> 00:43:40,767 Biz heç görüşməmişik, əsgər. 361 00:43:47,855 --> 00:43:50,355 1941-ci il noyabrın 27-ni xatırlayırsınız? 362 00:43:54,074 --> 00:43:57,074 Nyefjodov kəndi (Moskva rayonu). 363 00:44:19,823 --> 00:44:21,356 Siz bölmənizi ləğv etmisiniz? 364 00:44:28,532 --> 00:44:29,932 səni vurdum. 365 00:44:31,520 --> 00:44:32,653 Yaxşı görünürsən. 366 00:44:43,802 --> 00:44:44,802 Düzəlməz. 367 00:44:46,759 --> 00:44:48,559 İstifadəyə uyğun deyil! 368 00:44:53,718 --> 00:44:55,118 Məhv edilməlidir! 369 00:45:11,143 --> 00:45:12,476 Sənə bir şans daha verəcəm. 370 00:45:15,777 --> 00:45:18,710 Siz seçin və hazırlayın rus tank heyəti. 371 00:45:24,964 --> 00:45:27,964 Atıcılıq poliqonunda təyin olunmuş gündə, 372 00:45:28,090 --> 00:45:31,788 elminizi göstərin, kursantlarıma. 373 00:45:32,966 --> 00:45:34,466 Sursatınız olmayacaq. 374 00:45:36,672 --> 00:45:38,605 Sadəcə sənin bacarığın. 375 00:45:45,142 --> 00:45:48,075 Ölsün... kimi ölürsən döyüş meydanında bir əsgər. 376 00:45:52,302 --> 00:45:53,735 Əgər sağ qalsan, 377 00:45:55,659 --> 00:45:57,659 yeni heyət seçirsən. 378 00:45:58,923 --> 00:46:00,751 Mən artıq birini məhv etmişəm 379 00:46:01,575 --> 00:46:03,575 ilk heyətim. 380 00:46:13,681 --> 00:46:14,748 Şiddətli döyüşdün. 381 00:46:16,900 --> 00:46:18,967 Mən öz torpağımda döyüşmüşəm, fritz. 382 00:46:29,005 --> 00:46:30,005 Cavab gözləyir. 383 00:46:34,772 --> 00:46:35,772 Məni sik! 384 00:47:06,049 --> 00:47:07,049 beş sayıram. 385 00:47:13,046 --> 00:47:14,046 bir. 386 00:47:17,897 --> 00:47:18,897 iki. 387 00:47:22,697 --> 00:47:23,597 üç. 388 00:47:28,897 --> 00:47:29,797 dörd. 389 00:47:35,097 --> 00:47:35,897 Onu. 390 00:47:36,979 --> 00:47:39,112 Yaxşı əyləncə, razıyam! 391 00:47:47,972 --> 00:47:49,572 Tərcümə etmək lazım deyil. 392 00:48:05,517 --> 00:48:07,050 Yaxşı seçim, əsgər. 393 00:48:09,518 --> 00:48:10,518 Ad və Rütbə? 394 00:48:13,556 --> 00:48:15,289 Leytenant İvuskin. 395 00:48:35,087 --> 00:48:36,087 Ayağa qalx! 396 00:48:36,838 --> 00:48:37,838 Onu götür! 397 00:48:41,524 --> 00:48:44,057 28 çəkmə sınaqdan keçdi. 398 00:48:45,057 --> 00:48:46,190 Geyinmək üçün məqbuldur. 399 00:49:06,756 --> 00:49:07,823 Düşərgə düzülmüşdü. 400 00:49:09,351 --> 00:49:11,751 18 382 məhbus. 401 00:49:12,766 --> 00:49:13,766 385 xəstə. 402 00:49:14,966 --> 00:49:16,766 Gecədə 32 nəfər həlak olub. 403 00:49:17,677 --> 00:49:18,677 Yaxşı. 404 00:49:22,149 --> 00:49:24,549 Düşərgə düzülmüşdü. 405 00:49:24,972 --> 00:49:26,573 18 382 məhbus. 406 00:49:29,101 --> 00:49:30,101 Bunu oxuyun! 407 00:49:40,464 --> 00:49:42,764 4407 408 00:49:43,464 --> 00:49:44,764 3012 409 00:49:46,464 --> 00:49:47,764 2301 410 00:49:49,464 --> 00:49:50,764 4556 411 00:49:52,464 --> 00:49:53,764 7338 412 00:49:54,464 --> 00:49:56,764 2123 413 00:49:57,464 --> 00:49:58,764 7044 414 00:49:59,464 --> 00:50:01,764 2103 415 00:50:02,464 --> 00:50:04,764 1032 416 00:50:05,464 --> 00:50:06,764 6554 417 00:50:07,464 --> 00:50:08,764 8337 418 00:50:09,464 --> 00:50:10,764 3212 419 00:50:14,160 --> 00:50:15,351 Zövq ala bilərlər. 420 00:50:18,345 --> 00:50:20,945 Bu yaxşı insan seçir seçdiyiniz. 421 00:51:53,966 --> 00:51:54,966 Onlar uyğun gəlir. 422 00:51:59,594 --> 00:52:00,594 Onlar uyğun gəlir. 423 00:52:06,216 --> 00:52:10,483 SEMINARLAR 424 00:52:35,216 --> 00:52:37,483 Anası doludur hansı parça? 425 00:52:38,808 --> 00:52:39,808 T-34 kimi. 426 00:52:40,932 --> 00:52:42,065 Tam yox. 427 00:52:43,477 --> 00:52:45,010 Bu, sadəcə ön tərəfdəndir. 428 00:52:46,390 --> 00:52:47,390 85 kalibr. 429 00:52:49,094 --> 00:52:50,094 Az deyil. 430 00:52:57,299 --> 00:52:58,299 İvuskin! 431 00:53:13,025 --> 00:53:15,092 Taskınız tankı bərpa etməkdir. 432 00:53:17,272 --> 00:53:20,072 Bir həftədən sonra cəhd etməyə hazırlaşın. 433 00:53:26,270 --> 00:53:29,848 Bu, ən son rus tankıdır. Biz onu şərq cəbhəsindən almışıq. 434 00:53:30,480 --> 00:53:32,710 Deyirlər ki, məğlub olacaqlar pələnglərimiz. 435 00:53:37,025 --> 00:53:39,625 Başlayın, cəsədləri çıxarın və qülləni təmizləyin. 436 00:53:43,924 --> 00:53:44,924 Başlayın! 437 00:53:49,154 --> 00:53:50,221 Heyət, sıraya düzün! 438 00:54:34,970 --> 00:54:36,677 Bundan sonra mən sizin komandirinizəm. 439 00:54:36,677 --> 00:54:39,177 Bütün əmrlərimə cavab ver və bunu sorğulamağa cəsarət etmə. 440 00:54:41,724 --> 00:54:44,091 Suala icazə verin Komandir yoldaş? 441 00:54:44,161 --> 00:54:45,061 İcazə verin. 442 00:54:45,268 --> 00:54:46,735 Döyüş missiyamız nədir? 443 00:54:48,346 --> 00:54:50,746 Əsas vəzifə - düşməni məğlub etmək. 444 00:54:52,768 --> 00:54:55,701 Müvəqqəti olaraq, bu bitangs biz sizin ixtiyarınızdayıq. 445 00:54:56,648 --> 00:55:00,781 Qulaq as, dostum, ola bilərdim komandir, səndən yaxşıdır. 446 00:55:01,054 --> 00:55:04,754 Heç bizdən soruşmamısan onların ixtiyarında olmaq istəyirik. 447 00:55:05,313 --> 00:55:08,380 Mykola, heç kim burada ölmək istəmir. 448 00:55:13,064 --> 00:55:15,197 uşaqlar, 449 00:55:15,345 --> 00:55:18,021 bu tankla mübarizə aparmalıyıq. 450 00:55:18,759 --> 00:55:21,159 Alman kursantlarına qarşı. 451 00:55:22,080 --> 00:55:23,813 Biz onları məğlub edəcəyik. 452 00:55:26,595 --> 00:55:30,362 Əgər kənarda yaşamaq istəyiriksə, buna ehtiyacımız olacaq super əla maşındır 453 00:55:30,425 --> 00:55:31,758 işimizi görürük. 454 00:55:34,049 --> 00:55:35,049 Sualiniz var? 455 00:55:37,614 --> 00:55:40,281 Bəs biz qladiatorlar nəyik? 456 00:55:42,554 --> 00:55:44,060 Bir kitabda oxumuşdum. 457 00:55:45,345 --> 00:55:46,945 - Razısınızsa... - Razıyam! 458 00:55:49,965 --> 00:55:52,732 Əgər razılaşma yoxdursa Hesabat verib düşərgəyə qayıdıram. 459 00:55:53,433 --> 00:55:55,800 Kifayət qədər vaqonum var Mən daha çox mübarizə aparıram. 460 00:55:57,838 --> 00:55:58,905 Bəs siz nə deyirsiniz? 461 00:56:01,299 --> 00:56:02,966 Sağ qalmaq, amma bundan sonra nə var? 462 00:56:04,710 --> 00:56:06,777 Döyüş var, yoldaş. 463 00:56:07,872 --> 00:56:09,805 Ya unutdum, ki, biz müharibədəyik? 464 00:56:11,313 --> 00:56:12,313 xatırlayıram. 465 00:56:16,685 --> 00:56:18,752 Nə əmr, 466 00:56:19,469 --> 00:56:20,776 Komandir komandiri. 467 00:57:14,188 --> 00:57:16,391 Dözülməz! Dezinfeksiya edilməlidir. 468 00:57:23,428 --> 00:57:26,561 Tankın içərisində dolu, ölü ekipaj. 469 00:57:27,108 --> 00:57:30,608 Layiq olmaq üçün icazə istəyirəm onları basdıra bilərik. 470 00:57:40,268 --> 00:57:41,268 ağla deyiləm. 471 00:57:48,385 --> 00:57:49,852 Top mərmi əlavə edin! 472 00:59:07,605 --> 00:59:08,872 Biz əsəbiləşdik, uşaqlar. 473 00:59:18,154 --> 00:59:19,154 Sztyopa! 474 00:59:21,519 --> 00:59:22,786 Uşaqlar, kimsə ətrafa tələsir. 475 00:59:23,714 --> 00:59:24,847 Kimsə gurlayır. 476 00:59:31,552 --> 00:59:32,452 Nə? 477 00:59:32,805 --> 00:59:34,338 Sən mənə dedin ki, guruldayım? Zürğj! 478 00:59:36,565 --> 00:59:37,565 Çünki? 479 00:59:38,521 --> 00:59:39,521 Sümük ilə. 480 01:00:19,592 --> 01:00:22,625 İonov, kişi ol və heç vaxt aşağıya əlavə edin! 481 01:00:22,685 --> 01:00:26,260 Ekipaj! Budur həcmli poliqonda taktiki xəritə. 482 01:00:26,713 --> 01:00:28,746 Tamamilə eynidir yavaş-yavaş öyrənək. 483 01:00:30,216 --> 01:00:31,716 Hər kəslə tanış olun Beynəlxalq kimi. 484 01:00:33,424 --> 01:00:35,891 Bəs şeirin sözlərini qarışdırsam? 485 01:00:36,686 --> 01:00:37,686 - İonov. - Bəli! 486 01:00:38,795 --> 01:00:41,762 Boş vaxtlarınızda Volcsok ilə əylənin ehtiyacı olanlara kömək etmək. 487 01:00:42,883 --> 01:00:44,216 Başa düşürəm, ehtiyacı olanlara kömək edirəm! 488 01:00:44,430 --> 01:00:45,430 Sənə... 489 01:00:49,646 --> 01:00:50,979 Biz burada idik. 490 01:00:53,219 --> 01:00:54,219 Bu... 491 01:00:56,465 --> 01:00:57,465 tank. 492 01:01:00,635 --> 01:01:01,635 - Komandir. - Bəli. 493 01:01:05,845 --> 01:01:06,845 İki söz. 494 01:01:10,332 --> 01:01:11,599 Mən fara təmir edəcəyəm. 495 01:01:19,421 --> 01:01:20,421 Nə tapdınız? 496 01:01:22,922 --> 01:01:23,922 Siz başa düşəcəksiniz. 497 01:01:24,370 --> 01:01:26,570 Tankdan atış meydançasından qaçırıq? 498 01:01:27,603 --> 01:01:29,670 Və sonra, 499 01:01:29,694 --> 01:01:31,694 Çexiyaya 300 km. 500 01:01:32,509 --> 01:01:33,642 Yeni T-34 tankımız olacaq. 501 01:01:35,306 --> 01:01:36,973 Əsas yolda 6 saat. 502 01:01:38,845 --> 01:01:39,845 bu qədər, 503 01:01:40,962 --> 01:01:42,396 sürüşür. 504 01:01:47,106 --> 01:01:49,573 Düşün, Stepan, 505 01:01:49,668 --> 01:01:51,597 6 turumuz var. 506 01:01:52,269 --> 01:01:54,069 Və risk etsəniz, şansınız var. 507 01:01:55,561 --> 01:01:59,028 Əslində bizimlədir Qırmızı Ordunun ən yaxşı lideri. 508 01:02:00,635 --> 01:02:01,635 Bunu deyə bilərsiniz. 509 01:02:03,591 --> 01:02:08,058 Yadınızdadır, Moskva altında toz-torpaq alman zirehli ordusunu darmadağın etdik. 510 01:02:08,072 --> 01:02:10,339 Mikola, dostum, o vaxt idi. 511 01:02:10,911 --> 01:02:14,178 İndi döyüşürük quduz qurd kimi. 512 01:02:20,887 --> 01:02:22,287 üçün 513 01:02:24,045 --> 01:02:25,636 azadlığı gözləyirəm, Stepan. 514 01:02:27,600 --> 01:02:28,600 Azadlıq var. 515 01:02:31,591 --> 01:02:32,591 sən mənimləsən? 516 01:02:41,345 --> 01:02:43,078 Bir möcüzə istəyirsinizsə, möcüzə olacaq! 517 01:02:45,392 --> 01:02:48,192 Sizinlə, komandir, sizinlə. 518 01:02:50,428 --> 01:02:51,761 Təyyarə düzəlt, Styop! 519 01:03:02,936 --> 01:03:04,403 İvuskin, patrona. 520 01:03:07,098 --> 01:03:09,565 Bizim patron Kremldədir, balaca qız. 521 01:03:26,397 --> 01:03:27,770 Siz daxil ola bilərsiniz! 522 01:03:36,568 --> 01:03:37,568 Ah, həmkarım! 523 01:03:40,143 --> 01:03:41,143 Gəl! 524 01:03:47,599 --> 01:03:49,732 Necə gedirlər? tankı bərpa etməklə? 525 01:03:49,999 --> 01:03:50,732 Anja... 526 01:03:59,767 --> 01:04:01,167 İki-üç gün. 527 01:04:04,759 --> 01:04:05,759 Otur! 528 01:04:14,485 --> 01:04:17,337 Tezliklə döyüş olacaq, İvuskin. Və mən sizin vəzifənizi müəyyənləşdirməliyəm. 529 01:04:22,381 --> 01:04:25,981 İvuskin, bu normaldır Mən səni belə çağırmalıyam? 530 01:04:27,671 --> 01:04:28,938 Mənə Nikolay deyirlər. 531 01:04:38,013 --> 01:04:42,433 Biz qohumuq. Mən Klausam. Nikolaus kimidir. 532 01:04:43,840 --> 01:04:46,890 başa düşürsən? Nikolay - Nikolaus. 533 01:04:47,603 --> 01:04:48,603 Klaus. 534 01:04:53,753 --> 01:04:54,553 Yaxşı! 535 01:04:58,353 --> 01:04:59,753 Qulaq as, Nikolay. 536 01:05:08,843 --> 01:05:09,843 Sən burda... 537 01:05:14,144 --> 01:05:15,477 Sən burada dayan. 538 01:05:17,646 --> 01:05:18,646 Meydanda. 539 01:05:26,027 --> 01:05:28,027 Mənim pələnglərim 540 01:05:29,840 --> 01:05:31,808 səni tuturlar. 541 01:05:46,805 --> 01:05:49,413 Məni diqqətlə izləyirsən? 542 01:05:51,884 --> 01:05:55,010 Gizli manevr, mən cəhd edəcəm mümkün qədər məğlubiyyətdən uzaqlaşın. 543 01:06:34,261 --> 01:06:37,128 Orada Moskvada, bir yığın altında gizləndiniz? 544 01:06:37,686 --> 01:06:38,686 Bəli, biz orada idik. 545 01:06:39,519 --> 01:06:42,119 Səhərdən bir saat əvvəl mövqeyimizi tutduq. 546 01:06:42,314 --> 01:06:44,381 Samanla örtməyə vaxtımız az idi. 547 01:06:52,190 --> 01:06:55,523 Diqqət etsəydim Mən artilleriyanı əhatə edirəm. 548 01:06:56,973 --> 01:06:58,306 Amma hiss etmədin. 549 01:07:12,257 --> 01:07:13,257 sağol! 550 01:07:16,653 --> 01:07:18,453 Qaraciyərinizi sındırın! 551 01:07:21,017 --> 01:07:22,817 Uzun və xoşbəxt ömür. (?) 552 01:07:26,017 --> 01:07:30,817 BİZİMLE GƏL! HERMANN GİRİNG YERİ 553 01:07:50,552 --> 01:07:51,952 Daha çətin edin. 554 01:08:02,703 --> 01:08:06,743 “TƏSQİQ OLUNMASI GEREKİR” (National Sosialist Partiyasının şüarı) 555 01:08:23,703 --> 01:08:24,643 Diqqət! 556 01:08:28,703 --> 01:08:30,443 Heyət, sıraya düzün! 557 01:08:40,762 --> 01:08:41,977 Diqqət! 558 01:08:50,105 --> 01:08:52,557 Yaxşı. Vaxt itirməyin! 559 01:08:56,311 --> 01:08:58,444 Test sürücüsünə başlayın. 560 01:09:00,591 --> 01:09:02,791 Heyət, sənin yerin. 561 01:09:03,391 --> 01:09:04,685 Roger ki! Roger ki! 562 01:09:12,553 --> 01:09:13,749 Ekipaj, gözləmə rejimində hesabat verin. 563 01:09:15,282 --> 01:09:17,266 - Hazır! - Hazır! 564 01:09:18,528 --> 01:09:19,528 Hamı hazırdır! 565 01:09:20,674 --> 01:09:21,919 İrəli! 566 01:09:24,759 --> 01:09:25,759 Roger ki! 567 01:09:32,175 --> 01:09:33,175 Budur, bu əsl tankdır! 568 01:09:35,007 --> 01:09:36,007 Yaxşı konyak! 569 01:09:40,730 --> 01:09:43,263 Gəl, rəqs et, Stepan Szavelyeviç! 570 01:09:43,866 --> 01:09:46,533 Bu balet, yoldaş komandir! 571 01:09:46,589 --> 01:09:48,957 Qu gölü. Dayan! 572 01:09:49,589 --> 01:10:02,957 Çaykovski: Qu gölü - Suite 573 01:10:10,295 --> 01:10:11,885 Ona belarus ver! 574 01:10:26,628 --> 01:10:27,761 Bu karuseldir! 575 01:10:38,672 --> 01:10:40,805 Moskva - Voronej, səninlə cəhənnəmə! 576 01:11:02,089 --> 01:11:04,414 Nə, özünü tutursan?! 577 01:11:08,898 --> 01:11:10,774 Çıxar onu, Quasimodo! 578 01:11:10,774 --> 01:11:16,464 Bəli, minalar quraşdırın atış sahəsi ətrafında! 579 01:11:18,016 --> 01:11:19,016 Roger ki! 580 01:11:22,419 --> 01:11:24,854 Salam, mənim gözəlim. Buyurun, sizə tankımızı göstərəcəyəm. 581 01:11:38,721 --> 01:11:39,879 Nə oldu? 582 01:11:40,891 --> 01:11:42,758 Jger döyüş hazırlığını elan etdi. 583 01:11:43,562 --> 01:11:44,829 Atış poliqonunun ətrafında minalar var. 584 01:11:48,593 --> 01:11:49,793 Getdiyinizə əminsiniz? 585 01:11:50,969 --> 01:11:51,869 Harada? 586 01:11:52,585 --> 01:11:53,793 Burdan get. 587 01:11:56,876 --> 01:11:58,876 Kolj, mən kar və ya kor deyiləm. 588 01:12:01,307 --> 01:12:02,574 Xəritəmiz olsaydı... 589 01:12:04,560 --> 01:12:06,893 Xəritəni alacam Jugerin ofisindən. 590 01:12:08,269 --> 01:12:10,869 Xeyr, ilk şübhəli sən olacaqsan. 591 01:12:17,223 --> 01:12:18,890 Və onu özünlə aparırsan. 592 01:12:21,259 --> 01:12:22,298 Xeyr! 593 01:12:28,014 --> 01:12:31,614 Kolj, mən səninlə ölməyi üstün tuturam əsirlikdə yaşamaqdansa. 594 01:12:31,859 --> 01:12:33,639 Bu bir təəssüratdır, açar yaradın. 595 01:12:37,511 --> 01:12:39,044 Mən burada tək qala bilmərəm. 596 01:12:42,074 --> 01:12:43,074 Əksinə, ölüm! 597 01:12:59,587 --> 01:13:00,587 Kursantlar! 598 01:13:02,022 --> 01:13:04,689 Bu gün döyüş sınaqları başlayır! 599 01:13:05,388 --> 01:13:09,855 Əminəm ki, bunu sübut edəcəksiniz alman ruhunun layiqli varisləri! 600 01:13:11,310 --> 01:13:12,310 Unutma! 601 01:13:14,052 --> 01:13:16,752 Ruslarla vuruşmağı öyrənsən, 602 01:13:17,674 --> 01:13:19,776 anqlosakslara qarşı uşaq oyunu olacaq! 603 01:13:21,203 --> 01:13:23,270 İmperiya dünyaya hakimdir. 604 01:13:27,027 --> 01:13:28,397 Uğurlar! 605 01:13:28,397 --> 01:13:29,632 - Sieg! (Qələbə!) - hey! (Salam!) 606 01:13:29,832 --> 01:13:30,832 - Sieg! - hey! 607 01:13:31,512 --> 01:13:32,512 - Sieg! - hey! 608 01:13:43,869 --> 01:13:44,869 Uşaqlar... 609 01:13:47,221 --> 01:13:48,621 arenada yuvarlaqlaşdırıldı. 610 01:13:49,732 --> 01:13:51,799 Əsas qapıdan keçirik. 611 01:13:53,300 --> 01:13:54,700 Bizə qarşı üç Pələng olacaq. 612 01:13:56,090 --> 01:13:59,157 Altı turumuz var, və 30 kilometr yanacaq. 613 01:14:03,809 --> 01:14:05,809 Mən bir şey deyim. 614 01:14:07,621 --> 01:14:08,825 Vaxt gəldi, 615 01:14:09,502 --> 01:14:11,420 uzun illərdir gözləyirik. 616 01:14:13,302 --> 01:14:15,656 Qəzəbli və nifrətli düşmən üçün 617 01:14:15,656 --> 01:14:17,325 ölümə xor baxaraq, 618 01:14:17,325 --> 01:14:21,597 Faşisti məhv etməyə and içirəm öz torpaqlarında yaramazlar! 619 01:14:31,182 --> 01:14:31,882 and içirəm! 620 01:14:32,629 --> 01:14:33,529 and içirəm! 621 01:14:33,629 --> 01:14:34,629 and içirəm! 622 01:14:37,050 --> 01:14:38,022 Ekipaj, 623 01:14:42,299 --> 01:14:43,229 döyüş. 624 01:14:57,107 --> 01:15:00,095 Bağışlayın oğlanlar, Allah sizi qorusun. 625 01:15:09,407 --> 01:15:11,274 4 tank əleyhinə, 2 kraker. 626 01:15:12,715 --> 01:15:13,782 Dua et, fritz! 627 01:15:32,101 --> 01:15:33,768 Rusların mövqeyini bildirin. 628 01:15:34,466 --> 01:15:36,533 Rus tankı işə başladı. 629 01:15:39,044 --> 01:15:40,044 Pis deyil! 630 01:15:41,796 --> 01:15:43,729 Kursantlar növbədədir. 631 01:15:45,545 --> 01:15:46,545 Yaxşı. 632 01:15:47,183 --> 01:15:48,316 Ruslar meydanda. 633 01:15:48,641 --> 01:15:49,974 Yaxşı, daha çox! 634 01:17:18,385 --> 01:17:20,059 Oh, ser. 635 01:17:32,600 --> 01:17:34,200 Bu doğru ola bilməz! 636 01:18:01,670 --> 01:18:03,603 Tanklarımız sahəyə yaxınlaşır. 637 01:18:14,132 --> 01:18:16,065 Standartenföhrer, sənin borun. 638 01:18:17,804 --> 01:18:18,871 Pis başlanğıc deyil. 639 01:18:22,221 --> 01:18:23,221 hara gedirsen? 640 01:18:28,334 --> 01:18:29,884 Əsasnamə № 11 641 01:18:29,884 --> 01:18:33,725 əməkdən istifadə imperial Müvəkkilin icazəsi. 642 01:18:33,745 --> 01:18:36,838 Türingiya, Fritz Sauckel obergruppenferer. 643 01:18:38,429 --> 01:18:41,829 Birdəfəlik çıxış düşərgədən icazə. 644 01:18:47,443 --> 01:18:51,685 8-dən gec olmayaraq. Get! 645 01:18:52,917 --> 01:18:53,917 Əlvida, axmaq! 646 01:18:54,979 --> 01:18:55,979 Açıq! 647 01:18:57,979 --> 01:18:58,779 Açıq! 648 01:19:27,274 --> 01:19:28,674 Siqaret çəkmək yaxşı fikirdir. 649 01:19:28,923 --> 01:19:30,056 Bunu gözləyirdin? 650 01:19:30,976 --> 01:19:32,109 Komandir axmaq deyil. 651 01:19:36,730 --> 01:19:38,063 Allah sizi qorusun! 652 01:19:48,228 --> 01:19:49,895 - Aparır, gedir! - Anladım! 653 01:19:56,767 --> 01:19:57,767 Hər ikisinə baxın. 654 01:20:01,600 --> 01:20:04,467 Yaxşı, gəl, bala, səhifənizi bizə göstərin. 655 01:20:05,219 --> 01:20:06,486 Volcsok, sən çıxışı bilirsən! 656 01:20:08,759 --> 01:20:12,091 - Daha sola. - Başa düşdüm, sola! 657 01:20:15,560 --> 01:20:16,560 Hazır! 658 01:20:17,953 --> 01:20:18,953 Yanğın! 659 01:20:27,261 --> 01:20:28,928 Bu nə idi, Jger?! 660 01:20:30,604 --> 01:20:31,604 Göy! Göy! 661 01:20:32,794 --> 01:20:33,794 Gəl, sik! 662 01:20:34,009 --> 01:20:36,208 Gözəl idi, Volcsok! Aparıcı, irəli! 663 01:20:36,232 --> 01:20:41,475 Bu Volcsdur! Yaxşı pişik geri döndü! 664 01:20:41,475 --> 01:20:42,675 Onlar vurmurlar! 665 01:20:50,699 --> 01:20:52,566 Yenidən hücum etməyi xəyal edirəm!? 666 01:20:54,099 --> 01:20:55,566 Sursat haradadır?! 667 01:20:56,356 --> 01:20:57,423 Tələsin - tələsin! 668 01:20:58,010 --> 01:21:00,104 Döyüşmək üçün tutur! Təpəni hədəf alın! 669 01:21:01,425 --> 01:21:03,898 Tank heyətini işə salın! 670 01:21:04,598 --> 01:21:06,587 Hər kəsin nəzərinə! Tam döyüş hazırlığı! 671 01:21:06,698 --> 01:21:07,787 Tam döyüş hazırlığı! 672 01:21:09,061 --> 01:21:10,727 Qoşuldu. 673 01:21:11,434 --> 01:21:13,054 Jger standart döyüşçü haqqında danışır. 674 01:21:13,054 --> 01:21:14,940 Tank 2, mövqeyinizi bildirin! 675 01:21:14,940 --> 01:21:16,407 Tank 3, nə görürsən? 676 01:21:28,273 --> 01:21:30,503 Davam et! Hadi! 677 01:21:31,898 --> 01:21:32,966 Tanklar, geri çəkilin! 678 01:21:32,966 --> 01:21:34,509 Tank 2, 10 top. 679 01:21:34,509 --> 01:21:36,342 3, 11 top ilə tank. 680 01:21:36,342 --> 01:21:39,775 Düşməni görəndə, dərhal atəş! 681 01:21:50,088 --> 01:21:51,088 O cəhənnəmdə haradadır? 682 01:21:52,376 --> 01:21:54,846 Komandir, mən göstəriş istəyirəm! 683 01:21:56,314 --> 01:21:58,520 - İonov, çat! - Anladım! 684 01:22:01,922 --> 01:22:03,004 Hazır! 685 01:22:03,187 --> 01:22:04,187 Hazırlayın! 686 01:22:29,342 --> 01:22:30,342 sik! 687 01:22:31,728 --> 01:22:33,528 Saat 10-da düşmən tankı! 688 01:22:33,561 --> 01:22:35,028 Bunu yadda saxla, fahişələr! 689 01:23:07,016 --> 01:23:08,181 Vəhşi Heyvanlar! 690 01:23:08,224 --> 01:23:10,312 Hadi, rəhbərlik et, daha çox! 691 01:23:12,197 --> 01:23:15,810 - Haradadır?! - Düz irəli, Stypop! 692 01:23:16,471 --> 01:23:18,106 Stypop, düz irəli! 693 01:23:18,106 --> 01:23:20,980 - Anbarın arxasında gizlən! - Anladım! 694 01:23:24,046 --> 01:23:25,046 Diqqət edin! Hadi! 695 01:23:40,520 --> 01:23:41,920 Tut əlimdən, komandir! 696 01:23:46,886 --> 01:23:48,219 Döyüşə hazır olun! 697 01:23:49,016 --> 01:23:50,216 Dayan, uşaqlar! 698 01:23:50,240 --> 01:23:53,629 Biz nağara! 699 01:24:20,767 --> 01:24:21,767 Bu nədir?! 700 01:24:22,258 --> 01:24:23,458 Alman avtomobil sənayesi! 701 01:24:24,966 --> 01:24:25,966 Volt! 702 01:24:26,140 --> 01:24:27,673 Qapıya gəl, Stypop! 703 01:24:34,675 --> 01:24:35,675 Pulemyot var! 704 01:24:36,104 --> 01:24:38,421 Sürücü, pəncərə aşağı! 705 01:24:40,617 --> 01:24:43,975 Hadi, onları məhv et, Volcs! 706 01:24:43,975 --> 01:24:45,285 Roger ki! 707 01:24:49,769 --> 01:24:51,036 Biz darmadağın edə bilərik...! 708 01:24:58,764 --> 01:25:00,031 Qapıya, Szavelyeviç! 709 01:25:10,964 --> 01:25:11,964 Keçir! 710 01:25:34,440 --> 01:25:39,352 Ura! 711 01:25:46,309 --> 01:25:47,472 Yazmağı dayandırın! 712 01:27:05,813 --> 01:27:06,880 Günortanız xeyir, xanımlar! 713 01:27:13,686 --> 01:27:15,019 hara gedirsən gözəlim? 714 01:27:17,141 --> 01:27:19,841 Yaxşı iş, yoldaş Yarçeva! 715 01:27:22,557 --> 01:27:23,970 Uğurlar xanımlar. 716 01:27:23,970 --> 01:27:26,114 Qorxmursansa otur. 717 01:27:26,181 --> 01:27:28,314 Əvvəlcə Praqaya gedirik. 718 01:27:32,475 --> 01:27:33,475 Üzərinə keçin! 719 01:27:36,108 --> 01:27:37,108 salam! 720 01:27:38,012 --> 01:27:40,170 - Salam. -Salam dostlarım. 721 01:27:40,199 --> 01:27:41,532 Əlvida, xanımlar! 722 01:27:42,215 --> 01:27:44,886 Budur, bura sizin yeriniz olacaq. 723 01:27:49,427 --> 01:27:51,294 Tankımıza xoş gəldiniz. 724 01:28:00,179 --> 01:28:03,112 Təcili Yardım Mərkəzini açın! Zərərləri bildirin! 725 01:28:03,654 --> 01:28:06,254 Rayon rəhbərliyində vəziyyət barədə məlumat verin. Sinif 1 / A. 726 01:28:13,448 --> 01:28:16,581 Artilleriya xəbərdarlığı, zireh alt bölməsi! 727 01:28:16,671 --> 01:28:17,671 Bəli! 728 01:28:17,730 --> 01:28:20,530 Yolların bağlanması 50 kilometr radius! 729 01:28:27,146 --> 01:28:28,664 Tutun səni. 730 01:28:29,678 --> 01:28:32,211 Mətbuat sürücüsü, fritzerlər oyanana qədər! 731 01:28:32,606 --> 01:28:35,006 Tezliklə yanacaq tükənəcək, komandir. 732 01:28:35,693 --> 01:28:38,160 Quş quşumuz mayedir, bir il içmədi. 733 01:28:38,432 --> 01:28:41,632 Ən yaxın şəhər 20 kilometr məsafədədir. 734 01:28:42,351 --> 01:28:43,351 Oraya get. 735 01:29:36,896 --> 01:29:41,711 Hey, Fritz, dizel, dolu! başa düşürsən? 736 01:29:57,503 --> 01:29:59,636 Stepan, bəs divar? 737 01:30:01,171 --> 01:30:02,571 Budur bir vərdiş. 738 01:30:03,538 --> 01:30:08,094 Qəribə insanlar, bura hinterlanddır, şəhər kiçikdir 739 01:30:08,118 --> 01:30:10,118 az kişi. 740 01:30:10,504 --> 01:30:12,304 Parad kimi qürurla hərəkət edək! 741 01:30:13,304 --> 01:30:14,804 WURZBACH 742 01:30:28,929 --> 01:30:30,196 - Yoldaş komandir! - Bəli! 743 01:30:30,682 --> 01:30:33,282 Günəş artıq batmaq üzrədir və biz hələ heç nə yeməmişik. 744 01:30:34,129 --> 01:30:36,396 Bizə şəhərə basqın etmək əmrini ver. 745 01:30:37,980 --> 01:30:39,813 Oğurluq - bizim üslubumuz deyil! 746 01:30:41,637 --> 01:30:43,340 Amma yemək istəmirsən? 747 01:30:44,360 --> 01:30:46,711 istəyirəm. soruşuruq. 748 01:30:47,595 --> 01:30:50,760 İonov, Volcsok, eniş üçün hazırlaşın! 749 01:30:50,760 --> 01:30:52,845 Hər şey, 5 dəqiqə! 750 01:31:05,690 --> 01:31:07,623 Yerli işçi... 751 01:31:09,973 --> 01:31:10,973 Oh, itaətkar. 752 01:31:12,269 --> 01:31:14,736 - Cihazı təhvil verin! - Buyurun. 753 01:31:31,628 --> 01:31:34,028 Çadıra getdi, Nikodim tərəfindən tutuldu (nağıl). 754 01:31:37,379 --> 01:31:38,379 təşəkkürlər. 755 01:31:42,522 --> 01:31:44,789 Qızlar, yarasa əti yedilər? 756 01:31:46,020 --> 01:31:48,287 Yedim, bunda xüsusi bir şey yoxdur. 757 01:31:57,756 --> 01:31:58,889 Xoşbəxtliyiniz budur! 758 01:32:06,182 --> 01:32:08,182 Zəhmət olmasa, təşəkkür edirəm. Əlvida. 759 01:32:30,007 --> 01:32:34,481 Stypop, bok! Daha uzaqda ora çatmalıyıq, orada gizlənməliyik. 760 01:32:41,354 --> 01:32:42,354 Sola! 761 01:33:03,135 --> 01:33:04,135 Hamı sağdır?! 762 01:33:04,931 --> 01:33:07,774 - Jarceva! - Mən yaşayıram! 763 01:33:09,693 --> 01:33:10,693 Bu nədir?! 764 01:33:11,258 --> 01:33:14,268 88 Piyada, Hava Hücumundan Müdafiə Silahı! 765 01:33:15,017 --> 01:33:17,598 Deyəsən, yollar bağlanıb! 766 01:33:18,469 --> 01:33:21,888 Stypop, xatırlayırsan dovşan gizlənir ?! 767 01:33:21,888 --> 01:33:23,161 xatırlayıram! 768 01:33:58,940 --> 01:33:59,940 Heyət! 769 01:34:04,562 --> 01:34:05,562 Bəli! 770 01:34:11,883 --> 01:34:15,683 İvan möcüzəvi şəkildə xilas oldu hava hücumundan müdafiə silahı altında. 771 01:34:18,383 --> 01:34:19,383 İvan gözəldir. 772 01:34:22,163 --> 01:34:25,046 Gözlədiyim kimi 773 01:34:25,899 --> 01:34:28,585 Çex-Moraviya Protektoratı sərhədə get. 774 01:34:29,715 --> 01:34:31,399 Onları əsas yoldan yayındırdıq 775 01:34:32,436 --> 01:34:34,795 indi daralmağa başlayırıq kiçik yollar şəbəkəsi. 776 01:34:35,347 --> 01:34:36,747 Növbəti addımımız nədir? 777 01:34:37,592 --> 01:34:38,792 Onlar indi tələyə düşüblər. 778 01:34:40,319 --> 01:34:42,919 Thielicke, havadan dəstək istəyin. 779 01:34:44,061 --> 01:34:45,061 Bəli! 780 01:34:46,189 --> 01:34:47,189 Parafenom da. 781 01:34:51,301 --> 01:34:53,368 əlaqəyə icazə verirəm Ahnenerbe (Qərargah). 782 01:34:59,467 --> 01:35:00,467 İndi Berlinə gedirəm. 783 01:35:01,628 --> 01:35:04,258 Jger, səhər olmasa qaçanları çıxarın 784 01:35:05,305 --> 01:35:08,062 Mən daha onu müdafiə edə bilmirəm. 785 01:35:45,420 --> 01:35:49,399 Budur, Kruun' hory. Çexoslovakiya! 786 01:36:41,774 --> 01:36:45,149 Daha bir dövrə! Bilirəm ki, onlar buradadır. 787 01:36:46,305 --> 01:36:49,038 Cənab Standartenfürer, yanacağımız azdır. 788 01:36:50,094 --> 01:36:51,161 Gəlin daha da irəli gedək! 789 01:36:54,945 --> 01:36:57,745 Cənab Standartenfürer, indi geri qayıtmalıyıq! 790 01:36:58,925 --> 01:36:59,992 Gəlin daha da irəli gedək! 791 01:37:00,212 --> 01:37:02,345 Dərhal təkrarlayacağam geri qayıtmalıyıq! 792 01:37:02,393 --> 01:37:05,301 Budurlar! Sakit ol. 793 01:37:06,431 --> 01:37:09,021 - Düş! - Bəli. 794 01:37:24,062 --> 01:37:26,929 Komandir, maşın yaxşıdır, amma suyumuz qaynaya bilər! 795 01:37:30,733 --> 01:37:33,000 Dur, biz keçməliyik. 796 01:37:34,213 --> 01:37:35,213 Biz orda qalırıq. 797 01:37:36,071 --> 01:37:37,071 Roger ki! 798 01:37:38,179 --> 01:37:42,060 Bir söz, qala! Berlinə getdiyimizi düşünürdüm. 799 01:37:42,060 --> 01:37:44,926 Berlin bunun əksidir. 800 01:37:50,389 --> 01:37:54,143 Mümkün qədər aşağı uçun yolda qalıb. 801 01:37:56,689 --> 01:37:57,689 Aşağıda! 802 01:38:06,508 --> 01:38:07,508 Daha da aşağı. 803 01:38:16,404 --> 01:38:17,404 Aşağıda! 804 01:38:47,265 --> 01:38:48,998 Anladım! 805 01:39:08,135 --> 01:39:11,425 Stepan Levaneviç. 806 01:39:11,449 --> 01:39:12,549 Bəli. 807 01:39:13,063 --> 01:39:14,521 Nə edəcəyinizi bilirsiniz. 808 01:39:14,521 --> 01:39:17,397 Gecələr meşədə deyil gedirik, sübhü gözləyirik. 809 01:39:17,397 --> 01:39:18,397 - İonov. - Bəli! 810 01:39:19,446 --> 01:39:22,173 Tuzifürt. Volcsok, ərazini araşdırın. 811 01:39:23,148 --> 01:39:24,281 mən xoşbəxtəm. 812 01:39:25,103 --> 01:39:25,870 - Jarceva! - Bəli. 813 01:39:26,103 --> 01:39:27,770 Axşam yeməyi bişirin. 814 01:39:28,302 --> 01:39:29,302 Bəli! 815 01:39:47,008 --> 01:39:49,675 Yoldaş komandir, Mən sifarişi dəyişmək istəyirəm. 816 01:39:49,930 --> 01:39:52,714 - Mənə de! - Qarşımızda təbii üzgüçülük hovuzu var. 817 01:39:52,714 --> 01:39:55,114 Mən su müalicəsini qəbul etməyi təklif edirəm. 818 01:39:58,230 --> 01:39:59,297 Sadəcə qışqırma. 819 01:40:27,474 --> 01:40:28,474 Ura! 820 01:40:32,769 --> 01:40:36,769 Azadlıq! 821 01:41:13,275 --> 01:41:14,275 Biz yerindəyik. 822 01:41:17,678 --> 01:41:18,560 Bölmə! 823 01:41:19,178 --> 01:41:19,960 Mən onları tapdım. 824 01:41:20,378 --> 01:41:23,560 Ruslar Klingenthal-Zwickau-Chemnitz-Annabergdir düzbucaqlı şəklindədirlər. 825 01:41:23,560 --> 01:41:25,141 Birinci bölməni göndərin. 826 01:41:25,141 --> 01:41:26,211 Bəli! 827 01:41:26,211 --> 01:41:27,002 Berlini yandırın! 828 01:41:27,052 --> 01:41:28,752 Berlin, tez! 829 01:41:33,669 --> 01:41:35,336 Budur, Jger standartführer. 830 01:41:35,593 --> 01:41:38,784 Mən onları tapdım. Səhər onları 8 nəfər üçün təşkil edəcəyik. 831 01:41:40,421 --> 01:41:43,553 Top uçur 832 01:41:45,467 --> 01:41:47,679 dağların üstündə. 833 01:41:48,927 --> 01:41:54,062 Düz ağ sinəyə. 834 01:41:56,011 --> 01:41:58,508 düz, 835 01:41:59,302 --> 01:42:02,055 ağ sinə daxil edin. 836 01:42:04,022 --> 01:42:09,086 Qan çay kimi töküldü. 837 01:42:10,719 --> 01:42:14,099 Oh, qan töküldü, 838 01:42:14,123 --> 01:42:18,123 kiçik bir çay kimi. 839 01:42:18,526 --> 01:42:23,326 Dunay çayına gedir. 840 01:42:27,988 --> 01:42:33,021 anamın su çəkdiyi yer 841 01:42:34,621 --> 01:42:39,722 və oğlunu xatırladığın yer. 842 01:42:41,481 --> 01:42:46,974 Vay, ana, ana, müharibə, 843 01:42:47,938 --> 01:42:50,969 oğlunuz üçün 844 01:42:53,348 --> 01:42:54,838 ev ... 845 01:43:12,511 --> 01:43:13,711 Düzdür, uşaqlar, 846 01:43:13,735 --> 01:43:15,735 Yetər. 847 01:43:16,511 --> 01:43:18,911 Slavkovskidən əvvəl 50 kilometr uzunluğunda meşə var. 848 01:43:19,410 --> 01:43:20,796 Düşünürəm ki, biz işimizi gördük. 849 01:43:21,396 --> 01:43:22,729 Fritzerlərin planını pozduq. 850 01:43:23,559 --> 01:43:26,186 Mənim əmrim, göldəki tankı su basırıq, 851 01:43:26,186 --> 01:43:29,058 istirahət edin və sonra başlayın ayrı-ayrı qruplarda. 852 01:43:29,809 --> 01:43:30,876 Biz canımızı xilas edirik. 853 01:43:36,910 --> 01:43:40,477 Mikola, sənin əmrlərinə görə deyil Mən səninləyəm, könüllü gəldim. 854 01:43:42,010 --> 01:43:43,010 - Bir şey deyə bilərəm? - Buyurun. 855 01:43:46,590 --> 01:43:48,790 Tank üçün üzr istəyirəm. 856 01:43:48,794 --> 01:43:51,861 Komandir komandir, sənsiz Mən heç yerə getmirəm. 857 01:43:55,104 --> 01:43:56,637 Biz Qırmızı Ordu əsgərləriyik! 858 01:43:57,763 --> 01:44:01,396 Biz and içdik, qanımıza son damla düşməni məhv et! 859 01:44:02,655 --> 01:44:03,755 Atı tərk etmək - ayıbdır. 860 01:44:03,780 --> 01:44:04,680 Volcsok! 861 01:44:06,189 --> 01:44:09,322 Təkcə baxışlarınız deyil, amma eşitməyin qartal kimidir. 862 01:44:09,842 --> 01:44:11,375 Sən sirkdə oynamalısan. 863 01:44:11,948 --> 01:44:14,415 Sən isə mənimlə çayda gəzirsən, sürücü. 864 01:44:15,569 --> 01:44:16,569 Ona görə də sus! 865 01:44:30,520 --> 01:44:31,520 Yaxşı. 866 01:44:32,068 --> 01:44:34,201 Gəlin əlli (km) gedək. 867 01:44:34,763 --> 01:44:37,796 5 dəqiqədən sonra o, buruq olur. saat 4. İlk işıqla. 868 01:44:38,342 --> 01:44:39,742 Hər saat dəyişdirin. 869 01:46:07,763 --> 01:46:08,855 Oh, buna bax! 870 01:46:11,230 --> 01:46:12,230 Bir axan ulduz! 871 01:46:13,831 --> 01:46:15,631 Kolya, 872 01:46:15,655 --> 01:46:17,655 bir şey istəyirsən? 873 01:46:18,803 --> 01:46:19,803 Təbii ki. 874 01:46:22,421 --> 01:46:23,688 Səni əbədi sevmək. 875 01:46:27,603 --> 01:46:29,070 Cəhənnəm, Kolenyka. 876 01:46:31,311 --> 01:46:32,844 Mən səni ömrüm boyu gözləmişəm. 877 01:47:16,088 --> 01:47:18,355 Ana, oyan. 878 01:47:19,917 --> 01:47:21,550 Oyan, etməlisən. 879 01:47:35,820 --> 01:47:37,855 Heyət, qalx! Budur Jger. 880 01:47:42,674 --> 01:47:44,141 Boğaz səhər saatlarında bağlanır. 881 01:47:44,362 --> 01:47:45,729 Qaranlıqda keçirik. 882 01:47:48,594 --> 01:47:49,594 Anja. 883 01:47:51,190 --> 01:47:53,092 Bizimlə tanka gələ bilməzsən. 884 01:47:53,092 --> 01:47:55,600 Mən sənsiz burada qalmayacağam. Mən sənsiz heç yerə getməyəcəyəm. 885 01:47:56,258 --> 01:47:57,258 Anja, məni dinlə. 886 01:47:58,551 --> 01:48:01,135 Sıxılmış, amma biz burdan gedək. 887 01:48:01,135 --> 01:48:03,087 Diqqətini çək, və sən şərqə gedirsən. 888 01:48:03,687 --> 01:48:04,787 Baxın! 889 01:48:07,463 --> 01:48:08,463 Biz buradayıq. 890 01:48:09,601 --> 01:48:11,768 Bunu Klingenthal şəhəri izləyir. 891 01:48:12,304 --> 01:48:14,171 Sola getməlisən. 892 01:48:14,600 --> 01:48:17,067 Böyük bir təmizliyə çatacaqsınız. 893 01:48:17,146 --> 01:48:18,146 Bizi orada gözləyin. 894 01:48:18,729 --> 01:48:20,996 Sabah axşam ora çatmasaq, daha da irəli gedin. 895 01:48:21,089 --> 01:48:22,422 Sadəcə gecə sür. 896 01:48:22,597 --> 01:48:25,511 Ciddi şəkildə şərqə. başa düşürsən? 897 01:48:26,628 --> 01:48:28,111 başa düşürəm. 898 01:48:28,258 --> 01:48:29,258 Anyecska. 899 01:48:32,095 --> 01:48:33,495 Düzdü, əzizim. 900 01:48:38,180 --> 01:48:39,765 Qorxmaq lazım deyil, yoldaş. 901 01:48:40,680 --> 01:48:42,765 Meşə heç vaxt satılmır. 902 01:48:44,014 --> 01:48:44,814 təşəkkürlər. 903 01:48:47,589 --> 01:48:49,489 Məni saxla, bacım, ehtiyacınız ola bilər. 904 01:48:49,746 --> 01:48:51,746 - Yenidən görüş. - Görüşürük. 905 01:48:56,275 --> 01:48:57,608 Əlvida, əzizim. 906 01:49:00,843 --> 01:49:01,843 Budur, get. Get get! 907 01:49:46,551 --> 01:49:47,551 Tələ? 908 01:49:47,923 --> 01:49:50,256 Yolda uşaq arabasında bir çamadan var. 909 01:49:51,142 --> 01:49:52,342 Alman deyil. 910 01:49:53,554 --> 01:49:55,287 Şəhərin boşaldıldığı görünür. 911 01:49:56,059 --> 01:49:57,059 Bizi gözləyirlər. 912 01:49:59,183 --> 01:50:02,092 Stepan, qayıdaq, 913 01:50:02,759 --> 01:50:04,707 xiyabandan çıx. Gəlin bu işdən çıxaq. 914 01:51:27,208 --> 01:51:28,208 Hazır ol! 915 01:51:50,473 --> 01:51:51,473 Solda pişik! 916 01:51:52,381 --> 01:51:53,381 İkinci! 917 01:51:53,643 --> 01:51:54,643 Səni əclaf! 918 01:52:00,154 --> 01:52:01,621 Bu güllə uğur qazanmayacaq! 919 01:52:02,981 --> 01:52:04,781 Qarnınızın altına sprey edin! 920 01:52:10,181 --> 01:52:11,181 - Xərcləyin! - Anladım! 921 01:52:18,606 --> 01:52:20,673 Cavab gecikdirin! 922 01:52:21,603 --> 01:52:24,806 - Düz gedə bilərsən?! - Bilirəm, komandir! Mən bilirəm! 923 01:52:28,530 --> 01:52:29,930 Styop, bundan yapışma! 924 01:52:33,550 --> 01:52:35,552 - Şəkildə sənsən! - Yanğın! 925 01:52:46,575 --> 01:52:49,266 - Cənnət donuzdur! - Gözəl idi, Volcsok! 926 01:52:49,266 --> 01:52:51,343 Mən də buna təəccübləndim! 927 01:52:52,654 --> 01:52:54,054 İndi bir az dinclik! 928 01:53:02,180 --> 01:53:04,887 114 tankı məhv edildi! 929 01:53:04,887 --> 01:53:06,487 Ruslar kosmosa doğru irəliləyirlər! 930 01:53:08,101 --> 01:53:09,701 Ehtiyat mövqe əlavə edin! 931 01:53:12,092 --> 01:53:13,225 Sadəcə diqqətlə 932 01:53:19,399 --> 01:53:20,399 Gözləyin! 933 01:53:21,010 --> 01:53:22,010 ətrafa baxıram. 934 01:54:04,843 --> 01:54:06,310 Küçənin eni 8 metrdir. 935 01:54:08,262 --> 01:54:13,693 Tank 20 km/saat sürətlə saniyədə 5,5 metr. 936 01:54:14,623 --> 01:54:18,265 Fritz hər yarım saniyədən bir vura bilər. 937 01:54:19,925 --> 01:54:21,458 Diqqəti yayındırmağa ehtiyac var. 938 01:54:28,511 --> 01:54:31,244 Göründüyü zaman bunu qaçırmayın! 939 01:54:33,033 --> 01:54:33,833 Bəli! 940 01:54:35,516 --> 01:54:37,149 - Bəs, komandir? - Gözləyin, Stypop! 941 01:54:41,510 --> 01:54:44,043 Üç pələngin içində qaldıq. 942 01:54:45,686 --> 01:54:47,107 Bizim planımız. 943 01:54:48,898 --> 01:54:50,565 Bizi kim öhdəsinə götürür ən böyük risk? 944 01:54:51,662 --> 01:54:53,929 Daha kim, əmri sən verirsən, komandir. 945 01:55:05,254 --> 01:55:06,254 Baxın! Biz beləyik. 946 01:55:08,545 --> 01:55:12,078 İndi qaranlıqdır, komandir açılışlar açıqdır, bu bizim şansımızdır. 947 01:55:12,723 --> 01:55:15,854 Bu tank sizindir. Diqqətinizi çəkin. başa düşdün? 948 01:55:17,633 --> 01:55:19,615 Mən mükəmməl, mükəmməl başa düşdüm. 949 01:55:28,116 --> 01:55:29,116 Davam et! 950 01:55:40,009 --> 01:55:41,009 Gyemjan! 951 01:55:43,142 --> 01:55:44,479 Uğurlar! 952 01:55:50,462 --> 01:55:51,595 Ancaq, Seraphim. 953 01:56:11,226 --> 01:56:13,626 - Partlayışı tam sürətlə eşidəndə. - Harada? 954 01:56:16,059 --> 01:56:17,059 - O divarı görürsən? - Bəli? 955 01:56:19,616 --> 01:56:21,083 Çıxış olmalıdır. 956 01:56:21,930 --> 01:56:23,463 Və çıxış yoxdursa? 957 01:56:25,910 --> 01:56:26,910 Sonra bitdik. 958 01:56:53,519 --> 01:56:54,519 Qumbara! 959 01:57:09,594 --> 01:57:10,594 Buyurun, Volcsok! 960 01:57:25,037 --> 01:57:26,237 Konus tapa bilmədim! 961 01:57:35,267 --> 01:57:38,603 115, 112 - meydana! Gəlin tapaq! 962 01:57:45,278 --> 01:57:47,179 Budur bir çıxış! 963 01:57:56,148 --> 01:57:57,815 Pələng düz qarşımızda! 964 01:57:58,652 --> 01:57:59,652 180 üçün boru! 965 01:58:06,441 --> 01:58:08,264 O keçir! Get! 966 01:58:09,185 --> 01:58:10,185 Hərəkət edin! 967 01:58:10,312 --> 01:58:11,312 Üç qaldı! 968 01:58:11,437 --> 01:58:13,336 qancıq! 969 01:58:19,433 --> 01:58:22,011 - Buyurun! - Qüllə haradadır?! 970 01:58:23,403 --> 01:58:25,397 Vaxt var! Traverse! 971 01:58:27,871 --> 01:58:28,871 Beləliklə! 972 01:58:34,981 --> 01:58:35,981 Göndər! 973 01:58:51,852 --> 01:58:52,852 lənət eləsin...!!! 974 01:58:53,560 --> 01:58:54,560 İstənilən an! 975 02:00:02,694 --> 02:00:03,694 sən sağsan? 976 02:00:04,678 --> 02:00:05,678 Tank, dayan! 977 02:00:09,433 --> 02:00:11,433 115, vurmağa hazırlaşın! 978 02:00:35,589 --> 02:00:36,722 Əlvida qardaşlar. 979 02:00:37,689 --> 02:00:38,322 Yanğın! 980 02:01:07,973 --> 02:01:08,973 Kim öskürdü? 981 02:01:10,229 --> 02:01:11,762 Volcsok, başqa kim. 982 02:01:13,180 --> 02:01:16,240 Pələngi necə aldınız? 983 02:01:16,970 --> 02:01:19,074 İndi iki tankımız var! 984 02:01:27,735 --> 02:01:29,468 Topçu, Hədəf - Tank 112! 985 02:01:30,059 --> 02:01:31,981 Tez atəşə hazırlanın! 986 02:01:31,981 --> 02:01:34,298 vura bilmirəm, bunlar mənim tankdakı yoldaşlarımdır. 987 02:01:34,298 --> 02:01:35,301 Yoldaşlarınız öldü! 988 02:01:35,598 --> 02:01:38,301 112 tankında düşmən var və indi o, bizi qızardacaq! 989 02:01:38,888 --> 02:01:40,815 Get ordan! Diqqət edin! 990 02:01:49,859 --> 02:01:50,859 Göndər! 991 02:01:50,862 --> 02:01:52,795 Yenə buynuzlu şeytan! 992 02:02:25,506 --> 02:02:26,506 Gyemjan! 993 02:02:26,859 --> 02:02:28,516 səni sik! 994 02:02:30,525 --> 02:02:33,708 Cənazəni gözləyin, bəxti gətirib. 995 02:03:03,936 --> 02:03:04,936 Biz belə dayanırıq, hə? 996 02:03:06,810 --> 02:03:07,810 gedək! 997 02:03:22,475 --> 02:03:25,691 Köpək və qaraciyər! 998 02:03:29,388 --> 02:03:30,921 Beş dəqiqə, Nikolaus! 999 02:03:37,067 --> 02:03:38,600 İndi gəlirəm, yoldaşlar. 1000 02:03:56,224 --> 02:03:57,357 Mən buradayam, Nikolay. 1001 02:04:02,931 --> 02:04:04,198 İnsanlar, plan budur. 1002 02:04:06,070 --> 02:04:08,670 Stypop, körpünün üstündə tam sürət. 1003 02:04:10,098 --> 02:04:11,898 Mənim manevr əmrim. 1004 02:04:12,524 --> 02:04:13,657 Serafim, yük. 1005 02:04:16,885 --> 02:04:17,885 Son. Hazır! 1006 02:04:19,444 --> 02:04:22,044 Biz yaxınlaşmalıyıq mümkün qədər yaxın. 1007 02:04:22,185 --> 02:04:23,918 Şansımız min. 1008 02:04:24,558 --> 02:04:25,625 Dizayn, zərif parıltı. 1009 02:04:26,267 --> 02:04:28,200 Biz sirkdə oynamalıyıq. 1010 02:04:28,223 --> 02:04:29,360 Tədbir gör. 1011 02:04:30,388 --> 02:04:31,388 Möhtəşəm olacaq. 1012 02:04:31,816 --> 02:04:35,132 Volcsok, dözümlülük! 1013 02:04:38,818 --> 02:04:39,818 İrəli! 1014 02:04:51,887 --> 02:04:52,887 İrəli! 1015 02:04:59,267 --> 02:05:01,267 Göylərdə olan Atamız nədir? 1016 02:05:02,289 --> 02:05:03,822 adın müqəddəs olsun... 1017 02:05:05,135 --> 02:05:06,668 Mən səni öldürməyəcəyəm. 1018 02:05:07,930 --> 02:05:09,463 Amma qülləni alacam. Dayan! 1019 02:05:12,192 --> 02:05:13,192 Sola! 1020 02:05:19,566 --> 02:05:22,866 ... yer üzündə sənin iradən yerinə yetirilsin, cənnətdə olduğu kimi, 1021 02:05:22,934 --> 02:05:24,390 Qalxanınızı qırıram. 1022 02:05:24,441 --> 02:05:25,441 Sola! 1023 02:05:28,514 --> 02:05:29,514 Dayan! 1024 02:05:31,981 --> 02:05:32,981 Doğru! 1025 02:05:48,357 --> 02:05:52,537 ... və bizim kimi günahlarımızı bağışla Bizə qarşı günah edənləri bağışlayırıq; 1026 02:05:52,537 --> 02:05:55,605 və bizi sınağa çəkmə, amma bizi şərdən qurtar! 1027 02:05:55,605 --> 02:05:56,672 Tırtıl həm də... 1028 02:06:23,170 --> 02:06:24,170 Hücum! 1029 02:06:51,565 --> 02:06:52,565 Gözləyin! 1030 02:07:38,095 --> 02:07:39,095 Vur! 1031 02:09:33,732 --> 02:09:37,457 Yaxşı, döyüş bitdi? 1032 02:09:38,722 --> 02:09:40,561 Bu əsr üçün kifayət idi! 1033 02:09:43,764 --> 02:09:45,497 Tankla nə edirik? 1034 02:09:46,043 --> 02:09:47,176 Yarım yanacaqlıdır. 1035 02:09:48,143 --> 02:09:49,276 Düşmən təslim olmur. 1036 02:09:50,518 --> 02:09:52,851 Volcsok'u özümüzlə aparırıq, piyada gedirik. 1037 02:11:00,756 --> 02:11:03,775 İP İLƏ BÖYÜK ÇƏKİLMƏ, 1038 02:11:03,856 --> 02:11:05,875 SAĞLIQ VƏ BİLİK, 1039 02:11:05,956 --> 02:11:08,975 SİZİ TORPAQA VƏ YERLİLƏRƏ TÖVSİYƏ EDİRİK 1040 02:11:12,756 --> 02:11:16,175 Ssenari, rejissor: Aleksey Leonidoviç Szidorov 1041 02:11:17,756 --> 02:11:26,175 Yaradıb və tərcümə edən: Zərər 2019 01 31